Luis Wu

Luis Wu @luiswu2650 @[email protected] @luiswu.bsky.social

Traducciones de relatos de Ciencia Ficción que no fueron publicados en español

Al terminar una historia me quedan ganas de seguir leyendo sobre ese mundo… pero muchas veces lo que hay sólo está en inglés. Como mi inglés no llega para disfrutar de la lectura decidí traducir usando herramientas automáticas (empecé con traductores y ahora los paso por las distintas IA), así que -sin quererlo- me encontré corrigiendo esas traducciones (frases que no tienen sentido en el contexto, "barco" por "ship", palabras técnicas del argot ciencia ficción o del universo de la historia, etc). Es un proceso que implica leer y re-leer el texto muchas veces, pero la verdad es que en cada relectura me voy metiendo más y más en los personajes y la historia..

Estoy seguro que a otros lectores les puede interesar estas traducciones así que me decidí hacerlas públicas.

Lista de historias

Esta es la lista que me gustaría poder traducir, algunos ya están terminados, otros en proceso y la mayoría seguramente no llegaré a hacerlos, pero al menos la intención está. Los relatos cortos es probable que sí, pero las novelas, no creo...

✅Publicados y revisados
☕En proceso
Sin empezar

Imperial Radch, de Ann Leckie

Información de Imperial Radch y Ann Leckie.

☕Se hunden y desaparecen [0.1] "They Sink And Are Vanished Away" (2005-2007)
Ella me ordena y yo obedezco [0.2] "She Commands Me and I Obey" (2014)
El lento veneno de la noche [0.3] "Night’s Slow Poison" (2005)

The Expanse, de James S. A. Corey

☕Impulsor [0.1] "Drive" (2012)
¿La agitación/El caos? [0.3] "The Churn" (2014)
✅El carnicero de la estación Anderson [0.5] "The Butcher of Anderson Station" (2011)
✅El último vuelo de la Cassandra [1.1] "Last Flight of the Cassandra" (2019)
☕ Dioses del riesgo [2.5] "Gods of Risk" (2013)
El abismo vital [3.5] "The Vital Abyss" (2015)
Perros extraños [6.5] "Strange Dogs" (2017)
Auberon [7.5] (2019)
☕Los pecados de nuestros padres [9.1] "The Sins of Our Fathers" (2022)