fix(server): handle legacy data format and add proxy for services end…

…point

feat(ci): enhance Docker metadata extraction and tagging